Définition

1. Nom :
   • Queue de pie : "đuôi tôm" désigne une queue d'habit, un type de veste formelle dont le bas est divisé en deux pans longs et pointus à l'arrière, rappelant la forme d'une queue d'hirondelle.
   • Queue de morue : Ce terme peut aussi désigner, de manière plus ancienne ou moins courante, une queue d'habit dont les pans sont étroits et arrondis.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nhạc công trong dàn nhạc giao hưởng thường mặc áo đuôi tôm. (Les musiciens d'un orchestre symphonique portent souvent des queues de pie.)
  • Buổi dạ hội yêu cầu trang phục đuôi tôm. (Le bal exige une tenue en queue de pie.)
  • Chiếc áo đuôi tôm ấy rất thanh lịch. (Cette queue de pie est très élégante.)

Utilisation avancée

• "Áo đuôi tôm" : l'expression complète et la plus courante pour désigner l'habit lui-même (la veste).
  • Ông ấy may một bộ áo đuôi tôm mới cho đám cưới. (Il s'est fait faire un nouvel habit queue de pie pour le mariage.)

Variantes et mots apparentés

• Queue de pie : le terme français standard pour "áo đuôi tôm".
• Habit noir : tenue de cérémonie comprenant généralement une queue de pie.

Synonymes

• Queue de pie : terme synonyme direct et le plus utilisé.
• Frac : terme français désignant spécifiquement l'habit de cérémonie à queue de pie, souvent blanc.

Expressions idiomatiques

• Mặc áo đuôi tôm : être habillé en queue de pie, se mettre en tenue très formelle.
  • Ông chủ tịch mặc áo đuôi tôm để trao giải. (Le président a revêtu une queue de pie pour remettre les prix.)

1. queue de pie; queue de morue